悉尼 1959年
請注意腳下 謝謝 注意腳下
- 早上好 - 早上好 哦 稍等一下
- 這周的事情都準備好了嗎? - 這周會很忙
這我知道
- 嗨 帕蒂 嗨 費伊 - 嗨
黑衣女人
- 週末怎麼樣? - 還不錯
弗蘭克帶你去玩了嗎?
他自己去玩了 去釣魚
你就從這裏開始干吧
哎喲! 看那
跟我來 你就跟著這些女士們吧
希望她比上個聖誕那個人好一些
- 早上好 卡特萊特女士 - 早上好 卡特萊特女士
貝恩斯 威廉姆斯 這位是邁爾斯 呃..
- 麗...麗薩 - 麗薩...好
她這個聖誕會來幫你們應付
好 就這樣 她們會教你怎麼做
好吧 希望你能承受高強度的工作
見到你們真是太開心了 玩的開心
你們有列表嗎?
- 哦! 抱歉 借過一下 - 對不起
我真希望你能幫我裁剪一下
恐怕現在這個時候我們只能給您縫邊
哦! 放到那邊的架子上
一定要按照型號擺放
好的
這個衣服有SW的嗎
哦 我不知道 我第一天來上班
這幾天的員工什麼都不知道
不知道他們在哪招的人
- 哦 對不起 - 沒關係 女士
啊 麗薩!
邁爾斯小姐!
拿一下水桶和拖把 親愛的
在儲藏室裏
你在哪和他見的?
他和米拉的男朋友一起工作 我認為他無法拒絕
我有消息要告訴他
呃 他就是我的一切
他們只想要一個東西...他們都是這樣
也許不是都這樣
什麼意思?
哦 沒什麼...弗蘭克只是有點...
怠慢我?
剛剛畢業嗎 麗薩? 做過這種活嗎?
不 高中畢業了
高中! 你多大了?
16歲...到2月就17歲了
我16歲的時候
已經在鞋店工作兩年了
你以後要當老師嗎?
哦 不
那要幹什麼?
我要當一個詩人
詩人!
我覺得那掙不了什麼錢
呃 我是說 我想努力當一個詩人 或者...演員
演員!
在蒂沃利嗎? 合唱團成員?
不 我是說真的劇院 你知道...
呃...莎士比亞 尤金奧尼爾 莫裏哀...
莫裏 誰?
從來沒聽說過
注意台階
嘿!
下午好 女士們
今天天氣很不錯 對吧?
我們真的很幸運能在這裏
啊! 你一定是新來的員工
很快你就要來找我了
這個季節我需要一些幫助
那是誰?
瑪格達 移民中的一個
避難而來 移民
來了之後專橫霸道
總是說戰爭之前她在巴黎荒誕的時尚職業
告訴你吧 她長得還不錯 但是...
一定過45歲了
她比我媽媽要老
有兩個人總是指揮我
還有一個叫做卡特萊特的女士
還有萊德先生和一個叫做瑪格達的移民
我們應該叫他們新澳洲人
- 他們倆不喜歡她 - 為什麼?
我不知道 她們覺得她很專橫
專橫...我出發了
你怎麼樣 寶貝?
挺好的 爸爸 有很多事情要做
挺好的 增強你的體質
看看你 就像一個沒吃飽的金絲雀
好了 明天見
- 拜 - 慢走
這是你的信
聯邦獎學金申請表
這個要爸爸簽字 你覺得他會簽嗎?
我們得考慮考慮 這不是容易的事
我們得選個好時機
- 恩 - 好嗎?
你爸沒事 他只是...有時候也需要一些--
小照顧?
沒錯
幫我一下好嗎 親愛的?
幫我拉上拉鏈 好嗎?
這個...
恩...我 恩...我覺得拉不上
哦 不可能的 我一直穿這個碼
我--
- 解開 解開! - 我..
- 你幹了什麼? - 我...
等等 等等 溫特沃斯女士 請別動
你最好走開 我們來處理
對不起! 對不起!
我知道問題是什麼
哦 溫特沃斯女士 最近我們的拉鏈出了不少問題
這些是在墨爾本 日本或者其他地方生產的
- 哦 好了! - 哦 謝謝!
- 這是怎麼回事? - 新來的助手
我知道這可能有點不公平
但是也許我們應該解雇那個女孩
溫特沃斯女士可能會有負面情緒
你知道她的家族有古蒂公司的股份
哦 我想他不會小題大做的 萊德先生
要是她所穿衣服的尺碼傳出去的話
她會被別人笑話的
我想消息會傳開的 卡特賴特女士
確實會 萊德先生
你不喜歡休息室嗎?
恩... 不怎麼喜歡 在外面感覺更好一些
這書肯定不錯
哦...確實很棒
我快看完了 你喜歡的話借給你看
這挺厚的 我不知道
書名是什麼?
安娜‧卡列尼娜
是講愛情的嗎? 我喜歡浪漫
恩...算是吧
- 走吧 我們得回去了 - 哦 好的
這個是 呃 是 托爾斯泰寫的 講的是在俄羅斯的事
- 俄羅斯? - 對!
- 你沒法讀俄語書? - 哦 不不 這是譯本
- 哦! - 對
抱歉 事實上我回到家穿上它
發現這個真的不適合我
只是不適合我
我看看 哦 麗薩 那些要用電梯
- 還有 呃
我讓你核對的賬單呢?
你得一頁一頁的求和
然後和收據對一下
恩 我已經做完了
- 哦! - 小姐? 裙子怎麼辦?
恩 女士 你可以換一件 但是穿過就不行了
已經穿過了
好極了 那您去三層換吧
- 說謊了 - 肯定的
哦 看 她來了...1938年的克羅地亞女人
女士們
今天我要來和你們要那個小女孩
- 來用幾個小時 - 哦 不不 不行
你看不出來我們都快忙死了嗎?
的確是此 但是我們也挺忙的
但是卡特萊特女士說麗薩這周都會在這幫忙
卡特萊特女士那邊我已經說好了
來 麗薩 給你看看在我們是怎麼給模特設計禮服的
來吧
去她的吧
她明知道這周得有人來幫我們
還是那樣 覺得這是她的地盤
是啊 老毛病
這個有其他顏色的嗎?
當然了 女士
這些禮服都是獨一無二的
而且全是頂級設計師設計出來的
比如這件是哈蒂埃米斯設計的
如果一個客人穿了這些禮服
她知道不會和別人撞衫
而對女人來說撞衫是一件非常可怕的事情
在喬治墨爾本你會見到重複的禮服
但是誰會去墨爾本呢?
我們不會為一件禮服準備不同的尺碼 原因是什麼?
因為那樣就不獨一無二了?
非常正確
這樣對我們年輕貌美的女士才完美
也許她們要去特羅卡迪羅參加舞會
這是伊麗薩白‧雅頓舉辦的 美國人非常時髦
這件...我想留給自己穿 剪裁的太好了
看看這些細節
但是英倫風不是最適合我的
我實在不能理解
所有英國女人都是梨型身材
而現在在法國...傑奎斯‧菲斯 香奈兒 迪奧
都在為有胸有屁股的女士設計服裝
但是又讓她們看起來很苗條 這就是藝術
我想這些都是很貴的
昂貴?!
是超出了天價
這樣一個你可能無法想像的價格
是她們魅力的一部分
模特禮服?
恩...我覺得她們都是給身材好的模特準備的禮服
哦 不 大部分不是模特禮服
有各種尺碼 誰都能穿
不管怎樣 沒人和你穿一樣的衣服
因為是我做的
所以你穿的也是獨一無二的 對吧?
比如我給你做的那件可愛的粉色連衣裙
帶百褶的那個
是的 媽媽
恩 我以為你會喜歡的 萊思麗
哦 是的...我喜歡 媽媽
我只是覺得
大部分模特禮服是...晚禮服
啊...哦...那是另一件事
恩 如果你想參加舞會的話
我可以給你做晚禮服
恩? 哦 你穿上會很漂亮的
哦 謝謝媽媽
# 飛翔吧 哦~
# 歌唱吧 哦~
# 讓我們飛上天空
# 離開這擁擠的地面
# 飛翔
帕蒂? 我回來了
- 下午茶吃什麼? - 牛排
- 又是牛排? - 對啊 你一直想吃的
給你排骨你說全是骨頭
恩 沒錯
我累壞了 整天都在屋頂
超級熱 家裏還有啤酒嗎?
恩 在冰箱裏
得了吧 快 快!
別撞欄杆!
快點出來
快 加油 加油!
好極了!
我贏了
贏了幾磅!
- 爸爸? - 恩?
爸 在這簽個字
可以拿聯邦獎學金
要是我成功了
政府會替我付悉尼大學的學費
就在這
聽著 我和你說過
- 我不上大學 - 沒錯
我知道 爸爸 但是...
艾德 她可能拿不到獎學金
給她簽個名就行了
只是學校的記錄
- 要開了 要來了 - 艾德?
拜託了 爸爸
簽個字而已 艾德
只是記錄一下
- 就...簽個字 爸爸 拜託了 - 艾德?
讓我緩緩 好嗎?
只是記錄一下
好吧 完事了 完事了
繼續 繼續 哦 不 他跑題了
站起來 哦 你...!
哦! 就知道不應該選他
大學?
你看我就沒上什麼該死的大學!
結果我也過得很好 不是嗎?
# 喔! 喔! 喔! 喔!
# 他的黑色短髮如此可愛
# 我的寶貝從頭到腳都很性感
# 要讓你們知道 他屬於我
# 因為太愛他 所以只要他
# 他是只屬於我的寶貝
這是布萊德曼!
要是凱斯‧米勒能專注於擊球
別當什麼全能選手
他會是最強的那一個
該死的布萊德曼!
凱西‧米勒!
- 還點一樣的嗎? 瑪拉 - 杜松子酒補劑
- 法伊 你呢? - 不用了 謝謝
恩...我得見個人談談狗的事
- 你覺得他怎麼樣? - 瑪拉 他糟透了
他整整討論了一個小時的板球
別這樣 他沒那麼差
雷說他剛買了新車
他賣保險的業績是帕拉馬塔最好的
我不在乎他的車
他會越來越醉 最後爬到我身上的
- 像粗魯的山羊那樣 - 抱歉
我盡力了
是你想見一些好男人
我知道 我知道 是的 我只是...
- 這幾個人 我不...我不知道 - 法伊!
別說了!
他們都不差 真的
我想問 你想要什麼樣的?
親你的手然後把外套扔掉?
# ...很開心我的小寶貝會留下來
# 因為他是我的寶貝
# 我要永遠和他在一起
你把熱水都用完 貝恩斯小姐
其他人就沒得用了
我沒有全用完 費爾夫人
希望如此!
這很棒 對吧 親愛的?
是的 可愛的多莉!
我喜歡和你跳舞
想和你一直這樣跳下去
如果能一直跳下去就好了
除了跳舞什麼都不做
我們一定會累壞的!
鮑勃 你可真有趣!
我能感覺到你手臂上的肌肉
我打賭你可以輕鬆的抱我出去
就像抱羽毛那樣
你這樣的我能抱20個
我可不想你抱20個 只有我就好了
哦 鮑勃 我真希望你能帶我
去一個未知的綠色小島
一個有棕櫚樹 珊瑚 美人魚和豎琴的地方
你會喜歡嗎 鮑勃?
謝謝
我喝這個喝到澳大利人學會做咖啡
麗薩
你愛上這件衣服了
這很漂亮
他很特別
年輕的設計師 但是太...
對這些澳洲女孩來說太小了
這多少錢?
150基尼
很好
要是聖誕節前沒賣出去的話
就只值75基尼了
75基尼!
呵 這就是現實
會有更多的裙子的
恩 我覺得沒什麼問題 威廉夫人
你看起來非常健康
- 也許是你丈夫的問題 - 我丈夫?
讓他來檢查一下
- 也許是他... - 他會不高興的
不行
恩...
告訴我...你們多久發生一次...關係?
- 關係? - 嗯哼
不是很頻繁 他很累 只是偶爾
也許是這個的問題
沒...沒有...親密接觸...就沒有機會...
...漂亮的短裙...
試衣間就在你身後
哦 天吶 今天好糟糕
你幹的不錯 孩子 是吧?
是的 她幹的很不錯
你從古德商店買了東西嗎?
那太貴了
- 員工折扣 - 買了什麼?
哦 一個小玩意 可能挺適合我
恩 我沒買過
弗蘭克! 我沒聽到你進來
這麼早
老闆說要提前下班去買聖誕禮物
你為什麼穿睡衣? 才6點
這是新..睡衣
我試一下
挺便宜的 就算沒用員工折扣
我去換下來
我幫你...脫
安娜‧卡列尼娜
"老虎! 老虎! 灼灼爍光 似暗夜林間火焰的瑩煌
能是什麼樣的僊手和天眼 造就你可畏而勻稱的曲線?
在哪個遙遠的深淵或天堂 能有如你雙眼的熊熊火光?
天神乘什麼翅膀翱翔九天?
什麼鐵掌才敢擒住著火焰?
哎呀 你去哪了?
我們比單臂砌磚工還忙
威廉夫人 聖誕節遲到可不好
抱歉 卡特懷特夫人 鬧鐘沒響
這是我自打出生以來第一次遲到
一切順利嗎?
我得說你看起來就像偷吃了奶油的貓
沒事 我只是睡過頭了
- 謝謝 - 恩
你今天和我們一起 知道吧?
別偷偷溜到德拉庫拉那
我只是覺得他可能只是工作太累了
他一般不遲到
他今天下午來過電話
說他身體不舒服
- 哦...好吧 - 別擔心 親愛的
他會解釋的
他可能和朋友在酒吧
勞駕 謝謝
麗薩
那個老女人又想搶走你嗎?
不 她邀請我星期六吃午飯
和她的丈夫一起
- 她有老公? - 呃 顯然是
好吧 希望你喜歡青蛙腿和魚眼
和羊的睪丸
那些難民吃各種可怕的東西
哦! 找一下右腳那只 好嗎? 謝謝
- 這挺漂亮的吧? - 嗯
- 真可愛 - 嗯
我很開心
保持快樂...永遠都是
這是一個不錯的選擇!
麗薩 介紹一下我的丈夫 斯特凡‧松博特海利
他是匈牙利人 但不是伯爵
你不能擁有一切
斯蒂芬 這是麗薩‧邁爾斯
我能力最強的銷售助理
很高興見到你
- 哦! - 哦 麗薩
我想你還沒聽說過我們歐洲人總是接吻
來點酒嗎?
我們發現好到令人驚訝的澳大利亞葡萄酒
- 嗯.. - 哦 也許只是一些檸檬汁
- 哦 檸檬汁 是的 - 謝謝
那麼 麗薩 告訴我 你喜歡讀小說嗎?
哦 是的 我喜歡 我剛剛讀完了安娜‧卡列尼娜
我還沒決定下一本要讀什麼
有很多選擇
哦 我敢說你會讀更多書的 我保證
也許你的下一本書應該是完全不同的類型
嗯...艾瑪 你讀過那個嗎?
不 我沒有!
哦 好 那就好辦了
簡奧斯汀 我向你保證 她是和托爾斯泰一樣偉大的天才
無論他們說什麼
你會看情況告訴我你的意見 對吧?
好 我會的
哦!
這肯定是魯迪 這種時間觀念 沒人和他一樣
是
麗薩 多吃點
- 更多? - 是的
啊...午餐時間...我的時間觀念
沒人像我一樣 但是...我帶來了一塊蛋糕
所以 魯迪 我們一直在討論簡‧奧斯汀
- 啊... - 你覺得她怎麼樣?
好吧 我沒什麼意見
- 我還沒讀過 - 啊 一個庸人!
不 其實是我癡迷於查爾斯‧狄更斯
你看 他的英語比匈牙利語好多了
我會再讀一遍很久以前讀過的書
在塞爾維亞 - 克羅地亞我從未讀過狄更斯 我不在乎
他的書太長了 他在想什麼?
我沒時間讀!
- 瑪格達更喜歡沃格 - 沃格和阿加莎‧克裏斯蒂
- 是的沒錯 - 告訴我 你怎麼看?
- 嗯? - 關於蛋糕
哦 美味極了
我必須說 在我住的墨爾本
有很多比在芝加哥更好的蛋糕店
在墨爾本 他們更需要蛋糕
某種程度來說上他們沒有別的食物了
媽媽?
發生了什麼? 出來吧!
弗蘭克失蹤了
我就知道發生什麼了 從何時起失蹤的?
週四他沒有回家 週五也沒有上班
他的同事也不知道他在哪裏
我報警了 他們說不要擔心
他們說人們經常這樣
如果他一周內沒回來 我才應該報警
- 你們兩個吵架了? - 沒有!
嗯 我不知道...他總是有特殊的一面
我知道 你和道恩還有喬伊你們...你們不喜歡他!
我從來沒有這麼說過 但你也不會叫他活電線
他只是有點害羞 只是這樣
在農場長大 他沒有任何人可以交談
他總是非常...羞怯
聽著 帕蒂...我告訴你
沒人能瞭解男人
我們不瞭解他們 他們自己也不瞭解自己
他們做這些愚蠢的事情
但他們最後總是會回來
他們不能真正管理自己 男人都不能
他會回來的...否則他會讓我給你答案
那麼 我可以? 我只想...
我只是想知道它看起來怎麼樣...
我們來試一下這個
他們喜歡用野蠻的匈牙利語交談
我以為你是匈牙利人
我? 不 我是斯洛文尼亞人
我想你不知道什麼是斯洛文尼亞
你能脫掉這個嗎?
是的 我知道! 啊 斯洛文尼亞是南斯拉夫的一部分
首都是盧布爾雅那
你是個天才!
我從未見過聽說過斯洛文尼亞的澳大利亞人!
斯蒂芬和我沒有在歐洲相遇 但在澳大利亞遇到了
在你的一個移民營地
不是一個可愛的地方
但在我們經歷過這一切之後 這就是天堂
我明白
我和斯蒂芬一起學習英語
我們會說德語 但...這不是我們最喜歡的語言
好了...現在好多了
麗薩...不戴眼鏡你能看到嗎?
哦 能 我只是為了讀書戴眼鏡
那麼 為什麼你總是戴著?
我想是因為我總是在讀書
我們能摘下來嗎?
恩
你的眼睛很美麗
那麼 最後一件事...口紅...
這是一個很好看的粉紅色...歸你了
它適合年輕姑娘
你很苗條 等下
我非常羨慕你 你應該充分利用你的身材
看那 轉身
你非常迷人
學習到更多的經驗 麗薩 你會更加迷人
感覺怎麼樣?
確實好不少
嗨 媽媽! 看!
萊斯利 我以為你四點鐘就回家了
哦 瑪格達給了我這條腰帶 你喜歡它嗎?
- 嗯...嗯 天哪 - 很抱歉我遲到了
我們去散步 瑪格給我講了有關在戰爭前的斯洛文尼亞的事情
哦! 我們還談論了書
斯蒂芬為我們準備了一頓美味的午餐
誰是斯特芬?
他是瑪格達的丈夫
哦 對...他做了午飯?
歐洲男人喜歡做飯
哦! 不瞭解
我喜歡喝酒 我去酒吧了
幾個小時後見
呃 萊斯利 我接到了瑪格達的電話
那個殭屍太太還是其他東西
說你在路上對她很好
但是 嗯 她告訴我你的名字是麗薩
她似乎不知道你的名字
呃...好吧 這就是他們在古德對我的稱呼
你什麼意思? 你的名字是萊斯利
但我不喜歡萊斯利
但那是你的名字 萊斯利!
但我想成為麗薩 我會的 我是!
麗薩?
要是你自己的孩子這樣你是什麼感受?
告訴你她想要一個不同的名字?
「萊斯利「有什麼不好? 萊斯利是一個可愛的名字
哦 媽媽...我只是...我只是想要一個真正女孩的名字
「萊斯利」是男孩的名字
不 萊斯利也是一個女孩的名字 拼寫不同
但它聽起來是一樣的 這才是重要的
我長大後只想要一個適合我的女孩名字
我當了太久小孩子
我只是想長大
哦 萊斯利...
如果你只是知道長大了是什麼樣子...
你不會...希望它更早到來
哦 媽媽 請不要哭 媽媽
是的...我想我知道有一天會失去你
哦 不 你永遠不會失去我
我會永遠和你在一起
但你不能這麼說 親愛的
因為你會結婚 會出國
你不能永遠和我在一起...
我想 是我太自私了
不 你不是
即使我結婚或出國 我仍然會來看你
- 經常來 - 好吧 我希望如此
我當然會
如果你願意 你可以繼續叫我萊斯利
我再看看吧...
我會努力叫你麗薩 但要看情況
是的 但現在更重要的是——你爸爸的晚餐
你繫上那條腰帶確實很好看
希望你對瑪格達表達了感謝
我當然謝過了
你的澳大利亞女學生是最迷人的
我可以看出來你要把豬耳朵做成絲綢錢包了
嗯?
如果我一生中只做了一次好事 那就無法理解幽默
也許她讓我想起了...
- 什麼? - 我自己...戰爭之前的我
真的? 很難相信
- 她是如此... - 天真...幼稚 我知道
你覺得我永遠是特雷斯‧索菲亞嗎?
嗯 是
我可以向你保證 事實並非如此
- 斯特凡 - 嗯?
最奇怪的是
當我打電話給麗薩的母親時
她似乎並不知道她自己孩子的名字
她說的是「萊斯利」
澳大利亞人講話很奇怪
那你以為呢?
他們是罪犯的後裔
他們的口音來自英格蘭的下層階級
「萊斯利」...「萊斯利」...「萊斯利」?
「萊斯利」 「萊斯利」
「萊斯利」
濃咖啡
啊!
哦! 這是鎮上的唯一擁有上等咖啡的店
- 誰開的? - 俄羅斯難民
他們自稱是沙皇的親戚
- 嗯? - 從聖彼得堡的法庭
到悉尼的皮特街 現在 我只有20分鐘 什麼?
- 魯迪需要幫助 - 哦!
我想找一個女朋友
我在悉尼認識的人很少
我想尋求你和斯蒂芬的幫助
好吧 我現在暫時想不到人選
我想你得自己解決
我不挑剔
不 你喜歡三十歲以下的美女
有教養的 至少得有錢
當然 我想要好看的 有教養的
我聽說有這樣的 但...
你什麼意思? 我們當然是有教養的
我們歐洲難民是「新澳大利亞人」 我們以它而出名!
這是我們最微不足道的品質
哦 不 你誤解了我
這次我不是在尋找難民
我想要一個澳大利亞女孩
澳大利亞人?!
她們中的一些非常漂亮 你們沒注意到嗎?
是
有教養的人已經離開了
- 他們走了? - 嗯
他們去哪兒了?
他們去了倫敦 有的去了巴黎...
請慢用
去巴黎或紐約 羅馬
- 嗯 - 如果你在這裏找到一個...
我保證她是在攢錢買票
好吧...
那我找一個沒受過教育的自己培養她
但是得是一個漂亮 健康的澳大利亞女孩
好吧 我想不到誰具備這些
也許你應該思考一下 嗯?
對嗎?
你聖誕節要做什麼?
哦 我不知道
我可能去墨爾本 和我哥哥一起
墨爾本? 我記得你說他的妻子是個母牛
是的 她是 她做不了什麼!
她的腿也像樹幹一樣
你為什麼不來藍山?
媽媽和爸爸已經退休了
是的 那也是個好主意...謝謝
在海德魯 總有很棒的新年派對
- 哦 我忘了 你不喜歡 - 不 我不是 只是不喜歡...某些人
看 我們要去哪兒?
嗯...
我想起了修女的故事 奧黛麗‧赫本 她很完美
天啊 太嚴肅了 我們不能看些好玩的東西嗎?
哦! 我很好傑克 這個怎麼樣?
呃 我不知道
在海灘上 格雷戈裏‧派克! 哦 他好神聖!
哦...他確實是
# 國王瓦茨拉夫望出去
# 在斯蒂芬的盛宴上
# 雪繞在四周
# 深厚清脆而又平整＃
# 月光傾瀉在夜空
# 嚴寒依舊
# 可憐的人出現在視野裏
# 收集著過冬的燃料
瑪格達
我母親給你送了一些烤餅
我告訴她你可能不喜歡他們 但是 嗯...
我喜歡烤餅
哦!
她.....非常 非常善良 請替我謝謝你的母親
非常友好 祝你和你的家人聖誕快樂
現在 麗薩 也許你可以幫我解決一個小問題
魯迪已經決定要找一位澳大利亞女友
沒有! 不 不要擔心 不是你 哦 不 不...
嗯...你太年輕 太聰明了
不 年紀大點 不用太特別
瑪格達...有人
哦 不 不是卡特賴特女士!
麗薩 那不是他想要的
不 不是卡特賴特小姐 不
嗯...
是啊
她大約三十歲或更年輕一些 但也還不錯
她很粗糙 沒有自己的風格
完美!
這是一次美妙的嘗試
我確信 是古德的另一個聖誕節紀錄
恭喜 非常感謝你們
祝聖誕快樂!
聖誕快樂!
- 嗯...又過了一年 - 是的
我的生命慢慢地從古德中消失
聖誕快樂 卡特賴特小姐
聖誕快樂 萊德先生
我想你會和家人一起過聖誕?
哦 是的
如你所知 我親愛的媽媽今年去世了
但我有幾個討人喜歡的侄子
我和他們一起度過節日
貝恩斯小姐
如果你願意加入我和我丈夫一起過節 我會很開心的
新年前夜 在莫斯曼的公寓裏
我? 新年夜?
會有很多人 麗薩也會在
啊 所以你不會感到陌生
哦 但我可能在藍山過新年...
所以...
所以 我相信可以坐火車 盡量吧
這裏...這是地址
哦 魯迪...你健康的澳大利亞女孩 真可惜
# 哦 外面的天氣很可怕
# 但火焰令人愉快
# 反正我們沒有地方可去
# 下雪吧 下雪吧 下雪吧
# 雪好像不會停
# 我帶了玉米用來做爆米花
# 燈光也被調暗
# 下雪吧 下雪吧 下雪吧
# 終於要到說晚安的時候
# 多麼討厭在暴雨中出行
# 但如果有你緊擁
# 回家的路也會充滿溫暖
# 火焰正在熄滅
# 親愛的 我們還在告別
# 只要你像這樣愛我...
好吧 萊斯利 你是有點驕傲
你離開了
是的...嗯 這個是給你的 媽媽
謝謝你 甜心
然後 爸爸 我相信這個適合你
- 哦 謝謝 親愛的 - 不客氣
那麼 這個一定適合我咯?
- 是的 大的那個是你的 - 好極了!
麗薩?
哦 很好聞 謝謝
不用擔心 媽媽
喔...澳大利亞汗血馬!
太棒了 親愛的 謝謝! 太棒了!
哦
什麼 你不喜歡它嗎?
我當然喜歡了 媽媽 嗯...
我只是在想這顏色...
哦 你一直喜歡粉紅色 還有這些褶邊
你還是個小女孩的時候 就喜歡這樣的
是的 是的 是的 媽媽 太棒了 真的
好
好吧 我想你們現在都想要我的東西
去聖誕購物有點困難
我整夜工作 整天睡覺
等一下...看我有什麼?
來 親愛的
- 給你 親愛的 - 感謝爸爸
是我的榮幸
甜心?
- 謝謝 艾德 - 客氣
嗯...我們去曼利游泳怎麼樣?
在我們去哥特阿姨那之前?
咦? 你怎麼看? 聽起來不錯?
- 是的! - 聽起來不錯!
走! 走! 走!
哦!
「悲觀主義者認為每個機會都有困難
樂觀主義者在每一個困難中都看到機會 「
真不錯!
哦 來吧 帕特 你的寫了什麼?
「笑的時候世界和你一起歡笑
哭的時候你獨自哭泣 「
帕蒂阿姨怎麼了?
- 我想她哭了 - 真的嗎?
帕特?
帕蒂阿姨不太舒服
運氣不好 弗蘭克不得不離開
弗蘭克真是匹黑馬
不 他不是 弗蘭克是土茴香!
- 至少我們知道一件事 - 什麼?
不是為了別的女人 他不是風流鬼
來吃點 媽媽
只是一點聖誕蛋糕
我在古德買的
來吧
再來一杯!
我提議向這個國家祝酒
我依然無法相信自己的命運
致澳大利亞聯邦!
致澳大利亞!
這裏太美了 真的...
- 你快樂嗎? - 哦 當然不
- 真是個粗俗的暗示
- 你認為呢? - 哦 親愛的 我希望不是
我不是說我要去 我只是在想
這是一個非常瘋狂的想法
是什麼 親愛的?
哦 法伊正考慮去悉尼過年
哦 親愛的 這是一次旅行
謝謝
我們要去海德魯! 記得嗎?
誰會參加瑪格達的派對? 你會和誰約會嗎?
沒有! 我不會接觸任何人 我想他們都是大陸人
大陸人! 天哪 情況更糟了!
他們都會喋喋不休 你根本不知道他們在說些什麼
其中一個可能是伯爵 永遠也看不出來
- 伯爵?! - 是的 -
我不指望那個
- 我的意思是渥倫斯基伯爵那種 - 澳大利亞人怎麼了?
麗薩 仔細聽
因為新年派對
很多女士都會來買禮服
在促銷的時候...在促銷之前
你會讓他們得到嗎?
絕對不行
但是在我們這...必須永遠保持禮貌
你可以說...
「不 夫人 很遺憾這是不可能的 」
然後說 「我很抱歉 」
然後他們買下了 為了不被看輕
- 每次 - 那禮服還在嗎?
是的 所以...也許它會被出售 以一半的價格
- 七十五基尼 - 也許你有一個富有的叔叔?
恐怕沒有
所以 媽媽 衣領呢? 能拿出來嗎?
- 嗯 可以 - 是嗎?
你覺得繫腰帶好嗎?
- 哦 是的 挺好的 - 是的!
就在這裏 嗯...
但是...褶邊怎麼樣? 我不太確定
但你一直喜歡褶邊
當然! 我當然喜歡 我只是...
這些裝飾有很多細節
是的 但他們確實讓衣服顯得長 你不覺得嗎?
這只是 對我來說可能有點太長了 是嗎?
可以去掉一點嗎?
- 是的! - 是嗎?
好的 我會處理一下
# 給我來點搖滾樂...
麗薩!
哦 讓我讚美你吧!
哦 你今晚看起來很迷人!
- 歡迎 麗薩! 喝一杯 - 謝謝!
- 我自己做的! - 哦!
我想你這輩子至少要嘗一次
但要小心點 他把爆炸糖放在裏面!
- 哦 好的! - 過來見面...
- 伊娃! 伊娃和拉斯洛...很高興認識你
他們的兒子米克洛斯...邁克爾 他堅持要我們打電話給他
- 他是澳大利亞人
他甚至忘了匈牙利語
- 米克洛斯 這是麗薩 - 嗨
我聽說你要離開了
- 是的 - 馬格達告訴我的
她說你在時裝店幫了不少忙
她是我的左膀右臂 她很聰明!
她是要做大事情的人
我剛剛回來 離開之後
- 哦 是的 - 你要上大學了嗎?
我 我不知道...九天之後出結果
- 是的 九天 - 是的!
法伊...你看起來很漂亮!
哦 謝謝 很抱歉來晚了
我得趕火車--
能來就行了
不 這裏好極了 啊 你認識誰?
沒人 不 有麗薩!
麗薩? 是的 我認識麗薩
- 啊 這是桑德爾 - 你好
瑪麗亞和 貝拉 呃 還有斯蒂芬
但是 他正在做炸彈酒
嗯 這是麗薩 這是麗薩
- 你好嗎?
她在和米克洛斯說話 叫他邁克爾就行
呃 這位是魯迪 他是匈牙利人
魯迪! 這是法伊 她是個澳大利亞女孩
不是從歐洲來的難民
呃 你...你說英語嗎?
當然
還有匈牙利語和德語 也會說一些法語和俄語
來一杯嗎?
能給我來點酒嗎? 我得去敬酒
媒人也不好當
塞爾維亞人和克羅地亞人的戰鬥還沒有開始
麗薩正和米克洛斯談話 邁克爾 邁克爾!
法伊和魯迪正在跳舞
# 所以我微笑著說
# 在火焰熄滅之前
# 煙霧瀰漫了眼睛
- 晚上好 - 晚上好
# 煙霧瀰漫了眼睛
哦 好的!
- 再見 - 再見
萊斯利...麗薩 我們一直在擔心
- 為什麼 媽媽? - 嗯...太晚了
- 媽媽 這可是新年前夜 - 是的我知道
但是和我們不認識的人在一起 你爸爸很擔心
- 是啊! - 誰送你回來的?
- 弗爾德斯先生 - 只有他?
不 媽媽 他的妻子和兒子也在
弗爾德斯! 這是哪的名字?
他們是匈牙利人 爸爸
匈牙利嗎? 天啊 這個國家到處都是可惡的外國人!
但是 爸爸 我們都來自歐洲
哎喲! 開始了 你在給我上歷史課是嗎?
你現在最好去睡覺 麗薩 去睡吧
好的 媽媽
我今天早上應該去做彌撒的
哦!
現在太晚了
嗯 有一個午間彌撒
我需要休息一會兒
我相信上帝會理解的
- 斯蒂芬 - 嗯?
我們必須在伍拉勒尋找房子了
也許一年之後 也許一年半之後
或者去更好的地方 - 比如雙灣
為了歐洲時裝 對吧?
獨家時裝 非常昂貴
古德不知道這個詞是什麼意思
- 抱歉! - 沒關係
- 謝謝 - 謝謝
- 魯迪?! - 嗯?
- 你在找連衣裙嗎? - 是的!
你覺得怎麼樣? 這個適合我嗎?
是啊! 魯迪 你不能呆在這裏
卡特賴特小姐會發脾氣的
親愛的麗薩 我想和法伊說幾句話
哦 她去吃早茶了 哦 等等 她就在那裏
- 你好 - 你好
法伊 我來問你是否願意試試找個「難民」
週五晚上
請考慮一下
哦 我...我不需要考慮
我會在週四晚上給你打電話
哦 不 別打電話 我的房東是一個可怕的老女人
別擔心 我用中歐的魅力征服她
很快她就會期待我的電話
哦...好吧...
我得去 呃...哦 對不起
這裏一直都充滿了瘋子
我看到那只匈牙利色狼四處勾搭?
我想他約法伊出去
好吧 我有話要說 但我不想明說
它還在那
但如果你搶銀行買了它 我可不負責
它很快就會賣出了 以50基尼的價格
哦 請別這麼說 請別賣掉它
麗薩 我永遠無法做出的這樣的承諾
一件衣服50英鎊! 我從未花過 -
是基尼 50基尼 等於50磅50先令
哦 那更不好 你可以用那錢買十件衣服
- 不能這麼說 媽媽 - 哦 我不懂 萊斯利
- 是麗薩 - 麗薩
我不知道你經歷了什麼 是因為那個瑪格達
現在有個叫邁克爾的給你打電話 他是誰?
放烤箱裏 好嗎?
啊 他是個男孩 剛剛回來
- 他的父親開車送我回家 - 哦 是的 在新年前夜
但你說他是匈牙利人 聽起來他像澳大利亞人
好吧 他出生在這裏
哦 那麼 在那種情況下 我想他是澳大利亞人
我猜是這樣
給我一杯雪利酒 好嗎? 在櫃子裏 那邊
他把單子放在裏面 你的顧客的單子
小偷
抵押單給我
單子! 哈哈哈
蠢豬!
- 那這個的導演是誰? - 雷內‧克萊門特 他很有魅力
哦 對不起 這太令人傷心了
我以前從未看過法國電影
那麼我及時趕來救你
我們去看所有法語電影吧 比如 《天堂的孩子》
《遊戲規則》《逃犯貝貝》
這些都是悲劇嗎?
不 不是 有些很有趣
也許這不是最好的選擇
不 不 不 不 它是的 我很喜歡
納粹佔領匈牙利之後招募了我
他們派我在鐵路工作
一點也不...好
我逃到羅馬尼亞並藏在那裏
一直到戰爭結束 燉牛肉好吃嗎?
哦 很好吃 繼續說
戰爭結束後 我在布達佩斯擔任做了官員
咦! 神奇的路線...我應該 我應該寫一首歌
但是...共產黨人和納粹一樣糟糕...
所以...我逃到邪惡的西方資本主義...
...在1956年起義期間
哦 我聽說過那個
先是在意大利 然後是英格蘭 現在...澳大利亞
我打算在這裏賺錢
這裏是...充滿機會的國家
也許我會...
是在澳大利亞成為百萬富翁的第一個匈牙利人
李斯特
告訴我 你更喜歡李斯特到莫扎特或貝多芬嗎?
我不確定
好吧 如果你允許的話 我會做到的
你很有音樂天賦 要不不可能跳舞這麼好
喜歡讀書嗎?
哦 我剛讀完安娜‧卡列尼娜
麗薩借給我的
值得紀念 我找到了一位澳大利亞的聰明人
瑪格達告訴我他們都在英格蘭
- 謝謝 - 親愛的 謝謝你
法伊... 法伊!
哎呀 看那
他就像在羊群中徘徊
哦 帕蒂!
哦 親愛的!
不 請走開 我們要照顧這位女士
她是我的妻子!
哦...天吶
嗯 你在這裏太好了 你可以帶她回家
帕蒂 你能聽見嗎?
我有碳酸銨 很管用
輕點 慢點
去死吧!
現在 現在 現在 噓 你嚇了一跳 請保持冷靜
告訴他去死吧
是的 我死過了
我剛剛回來 但是找不到我的鑰匙
得把我的鑰匙從你這拿走了
- 昏倒了? - 嗯
就在女士們的雞尾酒會上
- 她的丈夫也在那裏 - 他在那做什麼?
不知道
嗯 這對我來說很奇怪
我想知道她為什麼沒有孩子
- 你應該看看她的丈夫 - 聽著 萊斯利...
麗薩...你怎麼知道的?
恩...他完全不害怕
是的 很多男人也是這樣
但它並沒不妨礙他們成為父親
我在維多利亞的本迪戈長大
但我11歲時 爸爸在新幾內亞戰爭中去世了 所以...
之後我們輾轉騰挪了很多地方
我15歲時就不得不輟學找工作
所以...
你們澳大利亞人很神秘
沒有人能想到在這樣一個地方
人們也會受苦
就像永恆的陽光 它隱藏了一切 除了他自己
- 你去哪兒了? - 沃加
沃加? 沃加沃加?
是的 沃加沃加
菲爾奧康奈爾 還記得他嗎?
他總是要我下樓
和他一起去酒吧
所以我想...在聖誕節 新年期間
顯然 你沒有告訴我
我只不過你的妻子 我不擔心 是吧?
我沒必要在伍德的地板上為你說謊
在古德又噁心又恐怖
那你現在為什麼回來呢?
我想你的乾淨襯衫都穿髒了!
我告訴你.....
從現在開始你可以自己洗襯衫了!
對不起 我應該考慮到你
只是都在想別的事情
是啊? 比如什麼 例如?!
我覺得...那天晚上之後 你知道的 你...
我以為你不想再見到我了 至少一段時間內
那晚?
穿著睡衣那晚?
是啊
哦...
- 弗蘭克 - 恩?
這就是困擾你的事?
是啊
- 這就是你消失的原因? - 是的
- 弗蘭克... - 恩?
那次很棒...那天晚上...
我只是想...你知道 我做事的方式...
- 有點... - 好極了
- 你知道嗎? - 什麼?
我很餓
去街上給我們買些魚和薯條吧?
你出去的時候我會給媽媽打電話 別太晚回來...
我要餓死了!
好吧 好吧 那沒事了
那天晚上還好嗎?
我會說是的!
我們沒有魯迪的任何消息 我想知道是怎麼回事
嗯...他顯然另有安排
是的 你看到他和誰一起離開了派對嗎?
- 那個最漂亮的女孩? - 那個澳大利亞女孩 法伊
費伊是成年人 她可以自己照顧自己
她是一個天真的澳大利亞女孩
肯定只接觸過笨拙的澳大利亞男人
魯迪是與眾不同的那個
這只是編劇
現實可能是兩邊都沒著落
他們現在見面正合適
對於一個女人來說 約會永遠不僅僅是為了娛樂
內心很緊張 隨時可能受到打擊
那將會是我的錯
胡扯 你只是介紹了他們認識
現在輪到他們自己了
嗯? 皇帝不急宮女急
好壯觀!
- 這麼美好一個的國家... - 太空了!
我們必須保守這個秘密
不然所有那些可怕的難民
都會從歐洲來這
現在來吃三明治吧
嗯!
不錯!
它們與大陸上的三明治不同嗎?
恩...原則上是一樣的
你在想什麼?
哦 沒什麼...沒什麼
好吧 你還記得我會告訴你剩下的故事
- 你丟臉的過去 - 是的
- 我會感到震驚嗎? - 我想是的
繼續 震驚我
好吧 當我16歲的時候 我想成為一名芭蕾舞演員
但是我母親沒有錢讓我上學 所以...
嗯 當我大約18歲時 我進入了一家夜總會
- 太可怕了 - 是的
過了不久 我 嗯...
我和那個男人約會 馬洛先生...他是一個商人
他年紀大了...至少45歲
他為我租了一套公寓...在國王十字路...
而且 嗯...他會去...而且...
你愛馬洛先生嗎?
不...不
這個馬洛先生現在還和你在一起嗎?
相信我 法伊...
羅馬的教皇沒把我列在聖徒名單上
太壯觀了!
六 七 八!
伸 收 臀!
臀部! 臀部! 走一步 交叉步 肩膀...轉圈!
然後輕彈!
跳 踢 走 走!
再來一遍!
走 刺 排直線!
對角線! 轉圈!
第一組!
個性動作!
收尾! 慢點!
- 謝謝 女士們! - 好的 女孩們
我想它可能會更糟 休息一下!
六點再排練一遍
我覺得這次發揮到了極致
好的
但是 嗯 中間部分還需要一些加強
啊 想要回以前位置嗎 法伊?
不是現在 傑拉爾德
- 棒極了 親愛的 - 謝謝!
那麼 你的大陸男人情況如何?
- 很好 - 他叫什麼名字?
- 魯迪‧亞努西 - 怎麼拼寫?
啊...J-A-N-O-S-I 什麼來著?
嗯 他可以改個名
他們中有不少人都改了
魯迪不會
魯迪說 如果關於你有什麼事的話
最好的辦法是...無視
你要小心
你還不瞭解他 我不想看到你受傷
我寧願被魯迪傷害而不是我以前瞭解的那種
好吧 對澳大利亞人來說 你至少知道你在哪
好吧 就算你不喜歡那 至少不熱
跟一個大陸人的話 你會去一個新的地方
是 這可能很危險
生命本就是危險的
你應該聽聽關於魯迪的一些故事
我們活在井底
我們不知道我們有多幸運
我敢打賭他知道他有多幸運
他對你說過狠話嗎?
沒有
- 你愛他嗎 法伊 - 是的 我想是的
抱一個
我吃不下
- 麗薩? - 嗯?
你沒有找到女士的尺碼嗎?
嗯...沒有 我們似乎沒有
她心不在焉的
- 哦 你知道為什麼嗎? - 不知道 為什麼?
明天就知道她的考試成績了
如果她今晚11點左右去通信大樓的話
好的 夫人
嘿 艾德 你是不是有一個剛剛離家的女兒?
是啊
好吧 他們已經出結果了
把你的事先放一下 去看看吧 看看她是怎麼走的
我來替你幹這個
- 哦 不用麻煩了 夥計 - 別掃興
好吧 我去替你看 這對她來說這是一個重要的日子
- 是什麼學校? - 北悉尼女校
哦
抱歉 借過一下 抱歉 借過一下
我有四個A和一個B!
- 她的名字是萊斯利嗎? - 是的!
聽聽這個!
五個A 英語和歷史都是第一
聽起來不錯 是嗎?
天 你是一個很酷的人 艾德
超級偉大 非常厲害!
是啊! 咦! 好吧 我應該回去工作了
我聽說你女兒很有名氣!
恭喜! 好消息!
祝賀你 夥計!
我想她會去悉尼大學?
艾德 你一定很自豪
- 是的 呃 - 不錯嘛 艾德!
我不確定 我不瞭解大學
也是 你肯定不會花精力想這些
如果她想找一個軍校學員 讓她來我們這看看
恭喜 夥計
首先 大學就是這麼厲害
我的兩個女孩都在讀大學
過著他們一生中最快樂的時光
你感覺怎麼樣 艾德?
家裏有個人很聰明的感覺 嘿?!
謝了哥們
- 媽媽! - 我知道 你父親打來電話
哦 天哪! 他說了什麼?
好吧 沒什麼
他很震驚 不然他不會打電話
哦 萊斯利...麗薩! 這是我生命中最自豪的一天!
我也是 至今
# 飛翔吧 哇哦
# 歌唱吧 哇 - 哦 - 哦 - 哦...
弗蘭克
是的 什麼? 你還想吃吐司嗎?
放下盤子 過來
麗薩! 也叫萊斯利!
哦 我的朋友 這是最快樂的日子!
- 哦 謝謝 - 哦
到底是怎麼回事? 你訂婚了嗎?!
哦 在她這個年齡? 上帝不會允許的 不
她在畢業考試中
獲得了第一名
- 祝賀你 麗薩! - 謝謝
- 恭喜! - 哦 非常感謝
斯蒂芬表達他的愛 但我們並不驚訝
今天早上我在「先驅報」上看到的 你真棒!
- 恭喜 麗薩 - 哦 謝謝你 萊德先生
麗薩!
你取得這樣的結果我一點都不驚訝
謝謝
你是一個聰明的女孩 我能看出來
很高興與你合作
你離開我們的時候 我會難過的
你是個聰明的女孩...
這是所有生物中最絕妙的東西 知道嗎?
你絕不能忘記這一點
所以你去大學之後...
不要放棄任何機會
去追求機會 盡最大努力
這可能是你能做的最好的事情...
對你和這個城市 這個世界上所有聰明的女孩來說都是
現在 我們最好繼續銷售禮服 對嗎?
萊斯利 我不知道你考試考第一 成為女大學生
是為了追求什麼
但是...恭喜...
你做得很好
謝謝爸爸
那麼 你現在想做什麼?
你知道我想做什麼
好吧 我會考慮一下...如果你獲得獎學金
哦 她會通過的
好吧 如果你做到了 我會考慮讓你上大學 好嗎?
但是 如果我確定讓你去了
我不想你和那些...
自由主義者和殘忍的共產主義者混在一起
你會馬上被趕出這個家裏 知道嗎?
是的 爸爸
哦 我去接
這是什麼?
哦! 那是 呃 薩拉米香腸 麗薩建議的
她必須知道那些難民都很兇殘
咦! 薩拉米 嗯?
我想我會習慣這個的
我們沒啤酒了嗎?
不 麗薩建議不要啤酒
咦!
是邁克爾‧弗德斯打來的
他是誰? 他想說什麼?
他也通過了考試
他想知道我今晚會不會慶祝
嗯 當然會!
我們要出去慶祝 不是嗎?
去唐人街吃頓大餐 你覺得怎麼樣?
爸爸! - 哎呀
我的意思是 接了個電話 你就畢業了
很難跟上你的節奏 萊斯利!
- 麗薩! - 麗薩 哦 天啊 下一步會是什麼?!
看看你 讓我看看你
很不錯 嘿!
不錯
法伊!
- 抱歉! - 沒關係
- 我們要去哪? - 去一個讓你驚喜的地方
我想聽聽你的專業意見
你看...有海景
也許你會讓你的脖子脫臼
但是有海景
你覺得怎麼樣?
嗯 我覺得...這很可愛
但是重要的是你喜不喜歡...
我的意思是 這是你的公寓 你覺得呢?
哦 你...誤會我了...
哦 你的意思是...是給我準備的
- 就像馬洛先生一樣 我 呃... - 法伊...
- 我留在這兒而你... - 法伊
- 你來看我... - 法伊! 別這麼傻!
不像該死的馬洛那樣!
我像那種人嗎?
- 不像
不 這是給你的
為了...我 為了...我們
我想要你嫁給我
- 結婚? - 結婚
娶我?!
但我...我 我想說 我沒有 我完全不瞭解...
- 書籍 音樂 藝術... - 別管那些 法伊!
- 歌劇 或是... - 法伊 法伊 法伊 你很誠實
溫柔美麗 我...
我喜歡給你講巴赫和莫扎特
我愛你!
我欣賞你
只要你願意 考慮一下吧
我至少會給你五分鐘
- 我應該讓你一個人 - 不 不 不 不! 不要離開我
答案是...願意!
- 好 我會的! - 太棒了!
我願意!
- 魯迪來的電話 - 哦?
他想向我借50英鎊
為什麼?
他想買鑽石或藍寶石戒指
他要進入珠寶行業了嗎?
嗯...我想不是
他想給法伊買婚戒
- 你還好嗎? - 是的!
- 呃... 給法伊的婚戒?! - 嗯...是的
斯蒂芬...你能給我倒一杯威士忌嗎?
行!
這太荒謬了
他們是怎麼和諧相處的?
他們絕對沒有任何共同話題
完全沒有
嗯 有共同話題不是幸福婚姻的必要條件
關鍵是他們在一起很開心
這只是一個開始
過程和結局一定會圓滿的
至少他沒有玩弄法伊
沒有像我擔心的那樣傷害她的心
雖然以後可能會
我為他們而感到高興 祝福他們
- 但依然很震驚 - 嗯...
讓朋友感到震驚
是一個人的魅力之一
那件裙子不在這裏
永遠不要讓情緒干擾到工作
在商業上感情用事就是弱者
弱者就是失敗
你明白嗎?
- 是的 我想我明白 - 好
有男人來為他的女兒買禮物
他非常喜歡這件衣服
- 所以... - 所以他用50基尼買下了
我把禮服給了伊馮
用來裝進禮物盒...
他告訴我他的女兒會非常高興
- 而且... - 還有?
而且我告訴他他犯了一個錯誤 還有...
那件衣服已經賣掉了
永遠不要被情緒干擾到業務
這很重要!
在這
但是 瑪格達 它還是50基尼 而且...
我沒有那麼多錢
卡特賴特女士昨天來了這裏
她把所有未售出的衣服都降價了
- 降到多少了? - 35基尼
哦 瑪格達!
35基尼? 我...我有爸爸給的10基尼
我的積蓄加上員工折扣...我有35基尼!
也許你會成為一名女商人 會遇到更難的問題
卡特賴特女士 一切似乎都很順利
沒錯 萊德先生 但我們很快就會失去一半的女士
真的嗎? 恩...
年輕的麗薩將去悉尼大學
但我們一直都知道她只是臨時在這
沒錯 但是...威廉太太
- 懷孕了 - 懷孕了?
看起來不像...你怎麼知道的?
憑多年來觀察女人的經驗 萊德先生
而且 貝恩斯小姐...
- 恩? - 她訂婚了!
- 和一個匈牙利人 - 嗯
她提前了一個月通知我們
還有辛寶太太... 辛... 瑪格達
她那家小店價值連城
萊德先生 不要期望她在這待很久
我聽說她正在尋找自己的房產
哦 好吧...我想這不奇怪
啊 好吧 他們來了又走
至少...一直有你和我 卡特賴特女士
我們永遠在這裏 我們是不變的
啊 對不起 謝謝
請...歡迎...進來!
非常感謝你 謝謝
啊 很好 進來 進來
太可愛了 終於見到你了!
- 歡迎!
- 嗨! 你看起來很可愛 - 謝謝!
麗薩! 哦 太美了 你真是太美了
- 好吧 我也覺得 - 是的沒錯
謝謝!
- 那麼 我們坐下吧? - 好的 請坐!
- 請! - 拿一把椅子來
- 來 拿一下這個 - 謝謝
- 借過一下 - 我以為你到了
那麼 我準備了一些好吃的
恩 我想是我準備的
好吧 是你 但是是我讓你準備的
伊娃 你能進入優等班嗎?
- 你能進入優等班嗎? - 當然能!
- 啊 謝謝! - 客氣
我知道那是什麼 是橄欖
法伊...
我得告訴你一件事...
我們將變得非常富有 還會生很多孩子
至少四個
你覺得這樣可以嗎?
是的...當然可以
- 我找到了一個完美的地方 - 嗯?
是.....在雙灣的中部
「瑪格達的時裝店」
你覺得呢?
我還能說什麼? 太合適了!
我想給這些澳大利亞女士們展示一下
什麼叫做"風格"
我肯定還有「昂貴」 !
哦 請原諒我 邁爾斯先生 我走神了
哦 沒關係 夥計 哦 我叫艾德
- 艾德? - 是的 艾德
艾德...我是斯蒂芬
- 斯蒂芬? - 嗯
斯蒂芬
這很好吃 是什麼?
- 哦 鴨肝 - 什麼?
鴨肝
鴨肝?
嗯...神奇!
沒想到居然是鴨肝
我能接受現在發生的一切
那我想我也可以吃「鴨肝」
沒有檸檬水了 麗薩
在匈牙利 你一直在喝酒
當然是適度的喝
現在 乾杯!
- 那麼 你學的是工程學? - 是的 工程學
- 你呢? - 當然是...藝術
麗薩 你大學畢業後想成為什麼樣的人?
嗯...我將成為一名演員...
或者是詩人...也可以是小說家...也許三個都是!
# 不要忘記前行的方向
# 為了夜晚的快樂
# 即使心碎也不要放棄
# 一切都很奇怪
# 生活變得如此真實
# 我自己製作的藝術品
# 無論發生什麼都要開心
# 為了美好的一天
# 我們背對著陽光和波旬粼粼的海洋
# 這是美好的一天
# 很高興坐在這裏
# 圍繞著溫暖咸濕的空氣
# 所有城市噪音
# 都消失不見
# 崇高的我們
# 穿越空間和時間
# 在路上 我似乎正在改變方向
# 無論發生什麼都要開心
# 為了美好的一天
# 我們背對著陽光和波旬粼粼的海洋
# 這是美好的一天
# 我們出發了 啦 啦 啦 啦...
# 永遠保持開心 為了美好的一天
# 這是美好的一天